後記


這是一個世界名畫背後，震憾人心的故事。。。

在一個偶然的機緣下，從一個朋友口中聽到了這麼一個故事。
聽完這個故事后，我滿眶淚水，呆在原地，無法自己。

無法相信是甚麼樣的力量，能讓一個人為他所愛的人做出這麼樣的犧牲，無怨無悔的付出與堅持，甚至在自己受到了傷害的同時，還能設身處地的為對方著想。

世界上最偉大的力量是『愛』，世界上最堅強的武器是『感動』。
珍惜才能擁有，感恩才能天長地久。


生平聽到這麼一個如此感人的故事，不想就讓它失傳，不想讓它漂流在無際的網海，不想讓它只在虔誠的信徒口中流傳，不想它單純的只是一個故事。。。


上網找了好久，發現流傳於網絡中有關『祈禱的雙手』的故事，只有英文版宣稱擁有最原始也最完整的故事。同時也發現，中文版的故事只出現於少數中文宗教網頁，並跟英文版有某些成份的出入。

為了保持故事的完整性及原始性，我網上蒐集並整理出來的資料，都儘量以英文原版為主，以翻譯的方式記述這個聽來的故事，只稍微做了些修飾，但一切儘量保有它最初，最原始的樣子。

然而，我所蒐集出來的資料對於這個故事的真實性及可靠性都沒有提及。籍於這個故事是否是真實的，仰或只是現代的工作小說，甚至於是流傳在民間的傳說，對我來說都不重要，我所著重的是這個故事，它背後的意義，它能為我們大家帶來甚麼樣的啟示。


譯下這篇故事的目的不是在宣傳宗教信仰，只希望能借用我微薄的能力，用我最熟悉的語言，記述這麼一個感人肺腑的故事。以分享的心，衷心希望各位看官們，能從這篇故事里得到一些些人生的啟示。


望與各位看官共勉之。


有興趣了解更多的朋友可以遊覽

http://www.atthewell.com/prayinghands/index.php

裡面有相當完整的資料，除了可以看到『祈禱的雙手』那副巨大傑作外，同時也擁有世界名藝術家亞爾畢咨．杜勒耳的自畫像。




琥珀精靈　翻譯與整理

於１／１２／２００４


＊　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　＊


懷著感恩的心，衷心感謝潤偉大哥讓我知道人世間有這麼一個動人的故事。
讓我能更珍惜自己所擁有的一切，把握當下每一刻。
讓我更知道自己對未來的承諾，自己對未來的期許，不只是為自己，而是為身邊所有關心我的，愛我的，希望我成長成功的人。
在此訂下我的目標，我要讓我身邊所有的人，都以我為榮為傲。

《不要讓愛我的人等太久，不要讓笑我的人笑太久》