不要說愛我，是一封『情書』，是我朋友寫的。為了保護當事人，名字are not real.原文是英文，中文翻譯在後面。不囉唆，就醬。


『Don't say love me, because you don't』
By Rainny Day

Don't Say Love Me,
Because You Don't.

Since the day I met you,
You became the center of my life.
I dress up for you,
I smile for you,
I go to work because of you.
I think of you, almost every second ever day,
You say "love you" all the time,
So...I want to ask you...
Do You Really Love Me?

Don't Say Love Me,
Because You Don't.

When the moment I know you already with someone else,
I want to jump from the top of the clock tower.
So many times were wasted on you.....I think.
I want to cry, but I can't.
No tears at all. Yes, No Tears.
I smiled and said Congrats.
You hold my hands and told me I am your best friend for life.
I love to be your BEST FRIEND.
but I WOULD RATHER BE YOUR LOVER.

Don't Say Love Me.
Because You Don't.

You, said 'love you' after the phone conversation yesterday,
I know you don't mean "Love" me.
so, don't say that again.
you don't know your smile is killing me.

Don't Say Love Me,
Because You Don't.

Don't smile at me, because your smile makes me think I still have a chance to be with you.
Don't talk to me, because I am so crazy for your sense of humor.
Don't care for me, because you will make me cry.

Don't Say love Me,
Because You Don't.



*The End

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
中文版
『不要說愛我』
作者：下雨天
譯者：紫色海狸


不要說愛我，
因為你不愛。

自從那天認識了你，
你就是我生命的中心。
我為你裝扮，
我為你而笑，
我因為你去上班，
我想著你， 在每一天的每一秒裡
你常說；愛你喲！
所以，我想問你
你真的愛我嗎？

不要說愛我，
因為你不愛。

當我知道你已經和別人在一起時，
我好想從大鐘塔的頂樓往下跳。
在你身上浪費時間.....我想。
我想哭，但是我哭不出來。
沒有眼淚， 是的， 沒有眼淚。
我只能微笑，然後祝福。
你抓著我的手， 說我們是一輩子的好朋友。
我很高興你當我是好友，
但我更希望我們是戀人。

不要說愛我，
因為你不愛。

昨晚的電話，在結束前你說；愛你喲！
我知道你並不是真正的『愛』我
所以，不要再說了！
你不知道我無法抗拒你的笑容。

不要說愛我，
因為你不愛。

不要對我微笑，好嗎？
因為，我會以為我還有機會贏的你的心。

不要跟我說話， 好嗎？
因為， 我會因為你的幽默感而再度對你痴狂。

不要關心我，好嗎？
因為，你會讓我想哭。




不要說愛我，
因為你不愛。




＊完結



LittleBeaver_Ginger
11/12/2002
USA CT